原译文定位的方法及装置
基本信息
| 申请号 | CN201710680705.6 | 申请日 | - |
| 公开（公告）号 | CN107526729A | 公开（公告）日 | 2017-12-29 |
| 申请公布号 | CN107526729A | 申请公布日 | 2017-12-29 |
| 分类号 | G06F17/28(2006.01)I;G06F17/24(2006.01)I | 分类 | 计算；推算；计数; |
| 发明人 | 房立夫;闫昊;车双武 | 申请（专利权）人 | 传神联合（北京）信息技术有限公司 |
| 代理机构 | 北京康盛知识产权代理有限公司 | 代理人 | 传神联合（北京）信息技术有限公司 |
| 地址 | 100000 北京市海淀区中关村南大街乙12号院1号楼4层506 | ||
| 法律状态 | - | ||
摘要
| 摘要 | 本发明公开了原译文定位的方法及装置，属于翻译技术领域。该方法包括：提取当前待对齐原译文件中第一文件的第一非译元素，以及第二文件的第二非译元素，其中，所述非译元素是在原文文件和译文文件中表达方式一致的文本元素，所述第一文件为原文文件，所述第二文件为译文文件，或，所述第一文件为译文文件，所述第二文件为原文文件；根据所述第一非译元素与所述第二非译元素中的相同非译元素，将所述第一文件和所述第二文件中对应段落对齐，并形成对齐信息；根据所述对齐信息，确定与设定第一文件段落对应的第二文件段落的位置范围。这样，实现了原本段落和译文段落之间的自动化定位查找，提高了原文和译文定位的效率。 |
