一种在自动化翻译处理中自动保护标记语言中标记的方法
基本信息
| 申请号 | CN201210424599.2 | 申请日 | - |
| 公开（公告）号 | CN103793368B | 公开（公告）日 | 2016-12-21 |
| 申请公布号 | CN103793368B | 申请公布日 | 2016-12-21 |
| 分类号 | G06F17/24(2006.01)I;G06F17/28(2006.01)I | 分类 | 计算；推算；计数; |
| 发明人 | 杜金林;朱懿;杜勇 | 申请（专利权）人 | 上海佑译信息科技有限公司 |
| 代理机构 | - | 代理人 | - |
| 地址 | 200441 上海市逸仙路2816号华滋奔腾大厦B栋20楼 | ||
| 法律状态 | - | ||
摘要
| 摘要 | 本发明为一种在自动化翻译处理中自动保护标记语言中标记的方法，包括：通过前处理模块，将原文中标记位置信息提取出，并保存到缓存模块中。通过自动化翻译引擎，将原文与译文各字符段之间的对齐信息提取出，并保存到缓存模块中。在提取原文与译文各字符段之间的对齐信息的同时，自动化翻译引擎将原文自动翻译为译文。后处理模块根据保存在缓存模块中的原文与译文各字符段之间的对齐信息，将缓存的标记重新插入译文。用户使用时，减少翻译在译后编辑中的工作量，翻译聚焦于语言，减少对标记语言关注度，提升效率，加快产品上市时间。自动将标记精准插入到译文，避免人为插入标记或调整时引入的错误，提升翻译质量，减少后续质量保证成本。 |
